Anestesia e Investigación Clínica
Acceso abierto
ISSN: 2155-6148
ISSN: 2155-6148
Phakapan Buppha, Nuj Tontisirin, Pawin Numthavaj, Supalak Sakdanuwatwong, Wanida Sodsee y Roderick J Finlayson
Antecedentes: Al agregar 7 descriptores de dolor neuropático, el Cuestionario de dolor de McGill de formato corto-2 (SF-MPQ-2) permite a los médicos evaluar no solo el dolor nociceptivo sino también el dolor neuropático y presenta una mejora respecto a la primera versión (SF-MPQ). Lamentablemente, no estaba disponible ninguna versión en tailandés de esta nueva herramienta, por lo que nos comprometimos a crear y validar una. Materiales y métodos: la traducción incluyó los siguientes pasos: 1) traducción directa: inglés a tailandés, 2) traducción inversa: tailandés a inglés, 3) pruebas en pacientes 4) corrección y finalización. Los adultos que padecían dolor crónico oncológico o no oncológico completaron Thai SF-MPQ y Thai SF-MPQ-2 durante 2 visitas separadas con 30 horas de diferencia. La confiabilidad se evaluó evaluando la consistencia interna y la confiabilidad test-retest. Se investigaron tres tipos de validez, incluida la validez concurrente, de constructo y convergente. Resultados: Un total de 220 pacientes tailandeses (127F: 93 M), de 53 ± 14 años de edad, participó en este estudio. El dolor por cáncer fue la causa más común de dolor (n=52, 24 %), seguido del dolor relacionado con la columna (n=48, 22 %) y el dolor neuropático (n=48, 22 %). La fiabilidad de cada ítem del cuestionario fue alta (coeficiente alfa de Cronbach 0,771-0,993, ICC 0,985-0,996, coeficiente de correlación de Spearman r>0,4 p<0,001). Además, los valores de los índices de ajuste de cada aspecto del dolor fueron buenos. La mayoría de los descriptores tuvieron un valor de carga factorial aceptable, excepto mordisqueo y picazón (valor de carga factorial; mordisqueo=0,47, prurito=0,49). Sin embargo, todos los descriptores tuvieron un valor t y un valor R2 significativos. Conclusión: El Thai-MPQ-2 tuvo alta confiabilidad, así como validez concurrente, de constructo y convergente. Es una herramienta fiable y completa para la evaluación del dolor en pacientes tailandeses.